Bah! Turismo no Rio
Outro dia, conversávamos no café da manhã, e eu dizia:
- Bah, filha, você viu que... (blá blá blá)?
E ela me respondia:
- Bah, mamãe! Bah... (blá, blá, blá).
Eu digo "bah" com uma frequência que os onze anos morando no Rio não abalaram, mas minha filha, que é carioca e só tem dois aninhos, não costuma usar a expressão gaúcha. Mas naquele dia ela achou divertido e saiu usando "bah" como se tivesse nascido nos pampas. Batemos um longo papo em gauchês, até que ela, muito compenetrada, subitamente questionou:
- O que é "bah", mamãe?
Dei muita risada, e para explicar foi difícil. Gaúchos nascem com o "bah" na garganta, e eu diria mais: nos olhos. Tudo que nos surpreende é bah; tudo que nos comove, assusta, constrange, desconcerta, bah, baaaaah! De alegria e de tristeza, bah. De sorte e azar, mas bah! De encontros breves e uniões eternas, barbaridade, sobre guerra e paz, pesadelos profundos e piadas rasteiras, bah, bah...
Se já é difícil definir o bah que dizemos, mais ainda é o bah que vemos.
- Filha, sabia que a mamãe nasceu em um lugar bem longe daqui?
- É? E você não demorou muito, mamãe?
Bah! Achei que ainda não era o momento de explicar a ela as tradições gaúchas. Chegará o dia.
Pão de Açúcar - Visto do Parque do Flamengo
**
Depois de vários dias de chuva, tivemos um fim de semana espetacular no Rio. E, depois de muitos anos, voltei a alguns pontos turísticos que me lembraram da primeira vez em que estive aqui, em 1987 (!).
(Vista do Pão de Açúcar)
Eu era uma turista-mirim absolutamente encantada, que jamais imaginava morar aqui um dia.
E muito menos ter uma carioquinha para chamar de minha. BAH!
Jardim Botânico
6 comentários:
ai que delícia! que saudade do Rio!
Aqui em Buenos Aires tb fala "bah" e de vez em quando eu solto uns tb!
beijos!
Carol
http://carolesuasbabybobeiras.blogspot.com/
MasssssssBaaah! Que delícia de post! Fiquei emocionada com sua forma de falar desse nosso dialeto próprio!
O Coisas tá de cara nova... Passa lá pra conferir!
Um Bjinho da conterrânea,
Maura
Bah que emoçao q me deu vendoa essas fotos!
Fui passar minha lua de mel na Serra Gaúcha e gostei muito do dialeto que se fala lá. Depois de uma semana naquelas terras super charmosas, a gente até já acha normal, e sente falta dos "bah", "piás" e afins, rsss.
Beijos.
Mas bah tchê! Que blog mais gostoso de ler! Adorei! Vou te linkar no meu!! Beijoss!!
ai que ótimo esse post!! criança é demais, né! eu nunca tinha me perguntado sobre esse bah dos gaúchos, mas agora fiquei intrigada... conta pra gente também sobre essas tradições!
(essas fotos do rio foram de matar de vontade.)
beijo
Postar um comentário